Sunset Strip - nykyhetki
Hei. -Hei, leidi.
Mitäs sinä täällä teet? -Tulin tapaamaan sinua.
Mitä pidit? -Olit hyvä.
Enkä ollut. Olin syvältä. Eikä sillä väliä, olenko hyvä.
Miksi teet tätä? -Koska kun olen tuolla -
se on minun päätökseni, milloin näytän tissejäni -
ja minun päätökseni, milloin riisun housut -
ja näytän pilluani. Lopetan kun haluan -
ja tuntuu hyvältä päättää itse.
Se auttaa muistamaan lapsuudessa tapahtunutta paskaa.
On pakko. Tämä on tärkeää.
Muistatko mitä sinulle tapahtui, minkä vuoksi et..?
Mitä tarkoitat? -Muistatko mitä tapahtui lapsena -
minkä vuoksi et luota ihmisiin nyt aikuisena?
Luultavasti. -Olet vitun onnekas.
Miten se tekee minusta onnekkaan?
Voit jatkaa elämääsi -
eivätkä lapsuuden ahdistavat muistot vainoa sinua -
ja sinusta voi tulla normaali tuottelias ihminen.
Muistatko mitä sinulle tapahtui?
En ole varma. Muistan asioita ja ajattelen: ''Onko tämä totta?''
''Tapahtuiko näin todella?''
Koska mitä vanhemmaksi tulee...
Muistoista tulee sekavia, enkä pysty...
En tiedä... Totuutta ei erota enää.
Ymmärrän. Mutta tämä ei ole ainoa keino.
Tiedän kyllä. -Mitä oikein meinaat?
Kunhan tiedät... Sinun ei tarvitse...
Sinulla on ystäviä. Sinun ei tarvitse olla yksin.
Tiedän. Tiedän sen. Mutta haluan olla.
Ole varovainen. -Tiedän.
Lähdetään kotiin. -Aion mennä bussilla.
Lupaa olla varovainen. Näemme kotona?
Ostin synnytysaltaan, mutta se täytyy koota.
Sellaisiakin on, jotka tarvitsee vain täyttää.
Hei, tytöt. -Mitä teet täällä?
Tina, meidän täytyy puhua hetki.
Suotko anteeksi? -En, itse asiassa.
Tina, sinun täytyy tulla lounaalle tänään.
Äitini on kaupungissa.
Seuraatko meitä? -James kertoi missä olette.
Teillä on lääkäriaika ja käytte synnytysosastolla.
Ettekö synnytäkään kotona?
Jos kaikki on kunnossa, aion synnyttää kotona.
James ei paljastaisi menojani.
James ei halua potkuja. Sen kanssa ei tuntunut olevan ongelmaa.
Lounastamme La Terrazassa. Hän odottaa tapaamista innolla.
Milloin olet valmis? -En aio lounastaa kanssasi.
Enkä pidä tästä. -Menemme nyt lääkäriin.
Tina.
Arvostaisin sitä todella.
Kysy joltain muulta tyttöystävältäsi.
Tuo oli tarpeetonta. -Olen pahoillani.
Äitini odottaa tapaamistasi innolla.
Pidät puolesi hänen seurassaan.
Useimmat vain nuoleskelevat häntä.
Tätä levyä on jo veivattu. Menemme nyt sisälle.
Olkoon.
Varmistan, että sinusta huolehditaan.
Mitä?
RUPERT JA DORlS PEABODY SYNNYTYSOSASTO
Kyllä.
Saat selkääsi. -En taida haluta sitä näin paljon.
Haluatpas. Haluat voittaa ja lopettaa voittajana.
Miksen voi olla vain kuuluisa siitä, että olen lesbo?
Se sopisi minulle hyvin. -Paskapuhetta.
Tiedän.
Hei. -Terve.
Mikä on meininki? -Hei.
Jep.
Ajattelin, että olit unohtanut ne.
Laita ne päälle.
Heräsin aamulla, enkä tiennyt missä olit.
Tiesit että on treenit.
Olisit voinut herättää tai jättää lapun...
Ei silti, että olisi pakko jättää. Ajattelin vain...
Kunhan nyt mainitsin.
Anteeksi, etten jättänyt lappua. -Okei.
Lucian ja minun täytyy... -Saada hänet kuntoon.
Hän näyttää rääpäleeltä Mauresmon rinnalla.
Sinun jälkeesi Mauresmo näyttää rääpäleeltä.
Nähdään Planetissa. Tilaan sinulle smoothien.
Tässä menee ainakin tunti. -Odottelen siellä.
Eikö edes suukkoa hanskojen tuomisesta?
Toki.
Kiitos.
Ole kunnolla.
Okei.
Hän todella rakastaa minua. -Ai sitäkö se on?
Hilaa perseesi ylös. Vauhdilla!
Juuri nyt on todella hanurista olla lesbo.
Tunnen lesboja, jotka ovat hyviä kokoamaan juttuja.
Kuten puusepät?
Anteeksi. Tuli vanhasta muistista.
Ehkä Davina osaa koota sen.
Hän tekee kotikäynnin ennen synnytystä.
Teen tämän itse ihan ylpeyden takia.
Onko Kit kuullut pojastaan? -David lentää tänne tänään.
Leroy-setä ei pysty matkustamaan, mutta Becca ja serkut tulevat.
Ja rouva Stout ja isin hoitaja Fiona.
Entä Benjamin? -Kit ei halua.
Hän pelkää että jos he tapaavat, hän pyörtää päätöksensä.
Kit-parka. Hän on hukuttanut itsensä muistotilaisuuteen täysin.
Se on synnytysallas. -Bette, synnytän kotona.
Hienoa, että tämä on turvallista.
Vauva on terve ja olet hyvässä kunnossa.
Tarkoitin, että synnytän kotona -
ja haluan tehdä sen omassa kodissani.
Haluat synnyttää omassa asunnossasi? -Ei.
Oletko varma? Olen järjestänyt kaiken ja minusta...
Haluan...
Muuttaa takaisin taloomme...
Ja synnyttää yhteisessä kodissamme.
Haluan meille kaikille yhteisen kodin.
Helena. Liity seuraan, rakas.
Hei! Mitä kuuluu?
Hei, Helena.
Nähdään myöhemmin.
Helena, pysähdy.
Tule takaisin.
lstu.
Tulkaa istumaan. -Älä ole lapsellinen.
Niin sitä pitää.
Miksi he ovat täällä? -Etkö halua nähdä, äiti?
Tietysti haluan.
Peggy kutsui lounaalle, ja oli upeaa kuulla hänestä.
Halusin nähdä lapsenlapseni. Olen unohtanut synttärit.
Olisit soittanut. -Halusin nähdä Winnien.
Teidän välinne alkavat kuulemma tulehtua.
En suostu siihen, Helena. -Sinä et suostu?
Kaikki toimintasi heijastuu minuun. Yrittäisit muistaa sen.
Vladimirin jälkeen rima on melko alhaalla.
Hän oli Dragomir, eikä hänestä mitään lipunkantajaa haluttukaan.
Äitisi on uskomattoman antelias, Helena.
Koettaisit katsella häntä muun maailman silmin.
Näkisit hänet itse niin kuin hänen lapsensa näkivät.
Tai, itse asiassa, eivät nähneet.
Saako olla jotain? -Ota blini, kultaseni. Meilläkin on.
Ja jätä höpötys lapsuutesi traumoista psykiatrille.
Ei sille joka haastoi oikeuteen, vaan sille joka vastaa soittoihisi.
Otan bloody maryn, kiitos. Tuplana.
lhania pikku lampaita, eikö vain?
Hekin rakastavat sinua, Peggy. -Luoja.
He olivat niin innoissaan, kun kuulivat, että syömme lounasta.
En aio menettää heitä, Helena. Olen tehnyt Winnielle tarjouksen.
Teet niin kaikille, joten mikset myös exälleni.
Winnie saa osaomistuksen Gramercy Parkista.
Kullannuppuni saavat asua tavalla, johon ovat tottuneet.
He voivat tavata mummiaan aina kun haluavat.
lsi.
Osanottoni. -Kiitos.
Missä Tina on? -Kotona.
Hän ei saa seistä pitkiä aikoja.
Aivan.
Kiitos. -Mitä Gloria Steinem tekee täällä?
lsäsi oli suuri mies. -Kiitos.
Olen Gloria. Olin isänne ystävä.
lsäni puhui sinusta paljon.
Kiitos. -Hei.
Kaikki näyttää ihanalta.
Kit on onnekas kun sai sinut.
Rakastan tätä työtä.
Ja olet hyvä siinä, joten... Ja näytät hyvältä sitä tehdessäsi.
Ei puhuta siitä. -Ei. Ei.
Ehdottomasti ei.
Vaikka oletkin söpö. -Enkä.
Täytyy mennä. -Joo.
Heippa.
Suokaa anteeksi.
Terve. -Miten menee?
Kunhan juttelin Laralle. -Niin.
Hän tekee hyvää työtä, joten...
Tämä tulee vähän puun takaa... -Kiitos paljon.
Mitä olet mieltä, jos muutettaisiin yhteen?
Oikeesti? -Mitä?
Minusta me... -Odota. Oletko tosissasi?
Olen. -Al, enpä tiedä.
Et tiedä? Etkö halua olla yhdessä?
Ei, asia on ihan päinvastoin.
Nyt on hyvin... -Haluatko tapailla muita?
Mitä? Mistä tuon sait päähäsi siitä mitä juuri äsken sanoin?
En... Okei.
Kiitos kun tulitte. Se oli ystävällistä.
Kaunis muistotilaisuus. Hän oli selvästi rakastettu mies.
Olit hänelle kunniaksi, Bette. -Kiitos.
Haluaisin pitää loppuviikon vapaata -
mutta palaan töihin maanantaina. Työasiat ovat hoidossa.
Onko jokin vialla?
Nyt ei ole oikea hetki. Tule käymään maanantaina.
Kertoisit mieluummin heti. Koskeeko se Allyn Barnes -näyttelyä?
Bette, poissa ollessasi -
Leo on hoitanut tehtäviäsi, ja pärjännyt erinomaisesti.
Niin hyvin, itse asiassa, että päätimme pitää hänet.
Kolleganani?
Bette, johtokunta on päättänyt lunastaa sopimuksesi.
Annatko minulle kenkää, Franklin? Meille on tulossa lapsi.
Eroraha antaa teille mukavan puskurin -
ja sinulle aikaa miettiä, mitä haluat tehdä.
Voin kertoa mitä haluan. Vittu murhata jonkun.
Sinut, kenties. Tai ystäväsi Helena Peabodyn.
Todella reilusti tehty samalla kun toisen isä tekee kuolemaa.
Tyylikästä, Franklin.
Gloria -projektissa -
keräämme ja nauhoitamme hänen puheensa ja työnsä.
On hienoa jos voit kuvata sen.
Vapaalipun hinnasta teen sen mielelläni.
Ole hyvä. Kello kahdeksan Wilternissä.
Esiintyjinä me, Kinnie Starr ja Heart.
Siistiä. Nähdään illalla. -Selvä.
Rukoilin sinulta seksiä 15 vuotta -
koska välitän sinusta niin paljon.
En halua että jäät ilman. Kaikki feministit eivät toki ole lesboja.
Oikeassa olet. En ole ollut naisen kanssa -
ja olen taatusti feministi.
Samat sanat. -Tiedätte varmaan -
että täällä kaikki feministit ovat lesboja.
Hehän kaikki vihaavat miehiä, joten tietysti -
he ovat lesboja. -Todella nurinkurista.
Kokemukseni mukaan miesten kanssa elävät naiset vihaavat miehiä.
Lesbot voivat pitää tai olla pitämättä. Kaveerata.
Toinen harhaluulo on, että lesbo -
olisi automaattisesti feministi. Monet heistä -
eivät todellakaan ole feministejä.
Niin totta.
No, satun rakastamaan naisia. -Älä nyt...
Juuri noinhan miehet sanovat:
''Rakastan naisia.''
Yhtenä niistä, jotka pitävät ''siitä''...
Siis seksistä miesten kanssa?
En halunnut loukata, mutta tykkään peniksestä.
Ei, et suinkaan loukkaa. Pidän seksistä miesten kanssa.
Sanotaan vaikka, että olen taipuvainen siihen.
Monet teistä ovat taipuvaisia johonkin.
Täysin. Tässä näin!
Sataprosenttisesti.
Niin kauan kuin muistan.
Minä en. Seuraan sydäntä, en anatomiaa.
Monimutkaista, eikö?
Jotkut meistä voivat valita ja toiset eivät, vai mitä?
Niin. -Pitää paikkansa.
Valinnoille.
Juuri niin. -Kyllä.
Cheers.
Ja Melvinille. -Kyllä.
Melvinille.
WlLTERN
HEART, BETTY, KlNNlE STARR
Tästä tulee siistiä. Se on hyväntekeväisyystilaisuus -
jonka Gloria Steinem juontaa. -Kiitos kun kutsuit.
Ei mitään.
Odota hetki.
Mitä tämä on?
Okei.
Kiitos.
Sopiiko? Älä, minä hoidan.
Toki. En vain...
En vain ole tottunut, että minua kohdellaan kuin tyttöä...
Nyt en ymmärrä. Halusin olla kohtelias.
Okei. Aivan. Tajuan kyllä eron.
Olemmeko valmiita? -Joo.
Oletko pannut ketään paksuksi? -En. Entä itse?
Näyttäisit upealta raskaana.
Ehkä meidän pitäisi saada vauva.
Sinähän olet koko vitun universumin vitsaus.
Hei, Leigh. Hauska nähdä. -Anteeksi, mutta puhutko minulle?
Välititkö Tinasta lainkaan?
Muuten et olisi tehnyt minulle niin kuin teit. Se vaikuttaa myös häneen.
Minulla ei ole siihen osaa eikä arpaa.
Paskapuhetta. -Mistä oikein on kyse?
No mutta, Bette Porter. -Peggy Peabody.
Oletko täällä yksin? Olen hiukan kolmas pyörä -
näiden kahden seurassa.
Olen kumppanini Tinan kanssa. -Tina.
Tina? Etkö sinä juuri ollut jonkun Tinan kanssa?
Vai onko se lesbojen uusi kutsumanimi?
ltse asiassa, äiti... Kyseessä on sama Tina.
Voi ei.
Näkikö kukaan Metin surrealismi- näyttelyä pari vuotta sitten?
Rajaton halu. Se oli loistava.
Loistava intendentti. Kerrassaan loistava.
Vittuun loistava. Puhun nyt naimisesta.
Surrealistit naivat paljon, se on varmaa.
Runoilija Èluard oli Galan kanssa.
Gala livahti ja vietteli Max Ernstin -
joka luuli rakastavansa Louisea.
Gala päätyi Dalín sänkyyn -
jolloin Èluard ja Louise jakoivat toisen naisen -
omituisen Denise Lévyn, jota vokotteli ja panikin -
uskoisin silloin... -Breton.
Breton, niin, ja Péret'kin nai häntä. Ja niin edespäin.
Mutta ainakin he kirjoittivat upeita, kiduttavia, sairaita runoja toisilleen.
Kyllä, äiti, koska sehän heidät pelasti.
Kaikki naiminen ilman sitä taidetta on yksinään varsin puisevaa.
Toivottavasti kirjoitatte upeita ja sairaita runoja toisillenne.
Työn alla on useitakin.
Lähettäisitkö yhden, Bette? -Bette?
Anteeksi että keskeytän.
Tina on naistenhuoneessa ja tarvitsee apuasi.
Suotko anteeksi, Peggy. -Toki.
Onko kaikki hyvin?
Lapsivesi taisi tulla.
Luoja.
Hei, Davina.
Olen Wiltern-teatterissa Tinan -
ja ison vesilätäkön kanssa.
Kit, Kit, Kit. -Hei.
Miten menee? -Hyvin.
Bette halusi että kerron, että hänen ja Tinan piti lähteä -
ja että kaikki on hyvin.
Mitä tapahtui? -Tinan lapsivesi tuli.
Luoja! Tule, mennään.
lstu. Siinä voi mennä tunteja.
Hän sanoi, että sinun pitäisi jäädä ja nauttia konsertista -
ja hän soittaa sinulle heti kun voi.
Okei. -Onnea!
Naiset ja herrat, tervetuloa nauttimaan illasta -
''Ms. Foundation for Womenin'' hyväksi.
Toivottakaa tervetulleeksi illan emäntä, Gloria Steinem.
Emma Goldman sanoi:
''Jos vallankumouksessa ei tanssita, en tule.''
Tänä iltana meillä on molemmat.
Kiitos Bettyn ja Heartin, musiikki -
ja teidän ansiostanne vallankumous.
Se tuleekin tarpeeseen.
Valkoisessa talossa on tyyppi, joka edustaa -
uskonnon ääriryhmiä, joita ihmiset tulivat tähän maahan pakoon.
Kaikki ihmisoikeusliikkeet ovat kokeneet taantuman -
mutta jos edistystä ei olisi tapahtunut, ei nyt olisi taantumaakaan.
Aiomme siis jatkaa ja tehdä enemmän ja paremmin.
Emme vain äänestä, uudistamme äänestyskäytännön.
Emme vaikuta vain silloin kun meitä pyydetään -
vaan joka kerta kun maksamme laskuja.
Emme muuta naisia sopivaksi maailmaan -
vaan maailman sopivaksi naisille -
ja olemme itse se muutos, jonka haluamme nähdä tapahtuvan.
Ensin tämä ilta, seuraavaksi maailma.
Hänellä on äiti Tytär ja rakastaja
Miksei hän olisi turvassa?
Kyllä, hänellä on äiti Tytär ja rakastaja
Kadulla oleva poika Tuijottaa minua
Haluaisitko tulla meille tämän jälkeen?
Vähäksi aikaa?
Sävyt, koot Kädenjälki, kenkä sopii
Ja alusvaatteet pois Unenomainen tuoksuni leijailee
Vähäksi aikaa.
Hän tunkeutuu minuun katseellaan Se ei ole oikein
Koska hän tunkeutuu minuun Hänen katseellaan
Kiitos.
Voinko kysyä jotain?
Kun sanoit ''liian nopeasti'', mitä tarkoitit?
Koska sinä ja Tonya muutitte yhteen heti.
Tiedän. Sehän se ongelma olikin.
Näin on hyvä. Pidän...
Pidän sinusta ja meistä... -Pidät minusta?
Olen hulluna sinuun. Mutta olit taannoin vähän pelottava.
Uskomatonta että sanoit ''pidän''.
Pelottava millä lailla? -Mitä?
Sanoit, että olin pelottava taannoin. Mitä? Missä? Miten?
Kun olin syömässä Laran kanssa...
Niin? -Vaikutti vain vähän siltä...
Miltä? -Menit vähän sekaisin.
Sekaisin? -Naiset ja herrat -
antakaa aplodit Heartille!
En estä tätä enää. -Kestäthän. Kaikki on hyvin.
Olen tässä, ja Davinakin on täällä.
Voisit vähitellen mennä altaaseen, Tina.
Tule, autan.
Autan.
Pääsetkö?
Juuri noin. Otan tämän.
Se tuntui pahalta. -Anteeksi.
Tuli ihan paha olo. -Kerroin vain miltä minusta tuntui.
Ei se ole sinun vikasi. Ehkä aiheutan tämän itse.
Muutun ihmiseksi jota en voi sietää.
Äidiksesi vai?
Haista vittu. Sinulle ei voi puhua.
Olen pahoillani. Se ei ollut lähelläkään vitsikästä.
Anteeksi. -En edes...
En edes tajunnut, että tukahdutan sinut -
ja kaipaan koko ajan huomiota. Ällöä.
Se on pahinta mitä tiedän. -Minun ei olisi pitänyt sanoa mitään.
Ei, hyvä että avasit suusi.
Suhteemme on muuttunut tosi intensiiviseksi tosi nopeasti...
En ole koskaan tuntenut näin. Se saa minut käyttäytymään oudosti.
Minusta se on hyvä. -Ei, jos olen liian kiinni siinä.
Mitä? Miksi? -Olen kuin...
Olo on kuin sillä tyypillä hiiren kanssa -
joka rakastaa sitä hiirtä ja pitää...
Mitä oikein selität? -Hän rakastaa hiirtä niin paljon...
En halua olla sellainen. -Älä sitten ole. Älä...
Älä ole Lenny. Älä kurista hiirtä. Anna sen hengittää, Alice.
Pahinta on, etten voi jutella parhaan kaverini kanssa siitä.
Tiedän.
Bette, voit laittaa sormesi sisään ja katsoa tunnetko jotain.
Selvä.
Luoja, tunnen jotain. -Katsotaanpa.
Nojaa minua vasten. -No niin.
Okei. -Rauhassa ylös.
Vauvan pää on tuossa. Tyttö liittyy pian seuraamme.
Tämän pitäisi hengittää vähän.
Lähden nyt. Heippa.
Ei.
En halua että lähdet.
Kaipaan tuoksuasi.
Auta hänet kyljelleen.
Käänny. -Pystyt siihen.
Juuri noin.
Mitä tuo on? -Lapsenpihkaa. Jokin voi olla vialla.
Suosittelen siirtymistä sairaalaan.
Ei. -Tiedän ettet halua tätä -
mutta turvallisuuden vuoksi on pakko.
Rakastan sinua.
Hei.
Kuume nousee. Voitteko tehdä jotain?
Kaikki on hallinnassa. Ei hätää.
Älä anna hänen kuolla. -Kaikki on hyvin.
Lupaan sen. Kaikki järjestyy.
Vauhtia!
Leikataan. Haavanlevitin.
Ei tässä näin pitänyt käydä.
Petin teidät molemmat. -Etkä pettänyt.
Olet uskomaton. Uskomaton. -Anteeksi.
Tyttö on melkein täällä.
Hän on melkein täällä.
Ja siinä hän on.
Haluan leikata napanuoran.
Se ei ole hygieniasyistä sallittua.
Kirurgi leikkaa sen.
Haluan leikata napanuoran. -Hyvä on. Antakaa hänen leikata.
Leikkaan napanuoran nyt.
Luoja, T.
Luoja.
Angelica. -Mitä, rakas?
Haluan lapselle nimeksi Angelica.
Verenpaine laskee.
Tina? -Lisää verta.
Tina! -Äidin ruumiinlämpö on 40,6.
Viekää lapsi tarkkailuun ja ottakaa äidiltä verenkuva.
Hänellä voi olla infektio.
Ommellaan äiti umpeen ja siirretään hänet teholle.
Sain viestisi, ja... En tiedä.
Vetää sanattomaksi. En voi uskoa. Ei, olemme lähdössä.
Olemme siellä 20 minuutissa, joten älä häviä minnekään.
Kerro Bettelle ja Tinalle, että tulemme pian.
Nähdään siellä. Moi.
Jenny?
Odota. Jen?
Jenny.
Päästä.
Kaikki hyvin, Jenny.
Rakas.
Jenny.
Kaikki hyvin.
Hankimme apua. Hankimme sinulle apua, jooko?
Vittu. Tarvitsen apua.
Enkö?
Olen ihan pihalla.
Saamme sinulle apua.
Jooko?
Joo.
Älä.
Jätä se, jotta vuoto lakkaa.
Vittu.
Voi vittu.
Haluatko kuulla hyviä uutisia? -Mitä?
Mitä?
Tina sai vauvan. -Niinkö?
Eikä.
Oikeasti? -Hän sai pienen tyttövauvan.
Luoja.
Onko hän kunnossa?
Kaunista.
Se on hienoa.
Tule tänne.
He eivät päästäneet meitä sisään ennen vierailuaikaa.
No voi sentään.
Missä Tina on? -Edelleen heräämössä.
Onko hän kunnossa? -On, kaikki on hyvin.
Odotan, että he tuovat hänet tapaamaan vauvaa.
Hän ei ole tavannut vauvaa vielä.
Tässä on Angelica.
Hei, Angelica.
Hei, kulta.
lhana.
Haluatko pidellä häntä?
Hei sinä. Voit hienosti.
Niin söpö.
Hei, pikkuinen.
Olet niin kaunis.
Katsokaa jalkoja.
Pikkuruiset jalat.
Angelica.
Kulta, sinulla tulee olemaan -
hyvin mielenkiintoinen elämä. Tiesitkö sitä?
Koska ympärilläsi on hyvin mielenkiintoisia ihmisiä.
Niinpä.
Hyvä.
Tässä on perheesi.